『環境正義 平等とデモクラシーの倫理学』が勁草書房より刊行されます。本書の第8章を総合文化研究科准教授でEAAメンバーの佐藤麻貴氏が翻訳しました。
環境正義 平等とデモクラシーの倫理学
K.シュレーダー＝フレチェット 著
奥田太郎、寺本剛、吉永明弘 監訳
【内容紹介】
原子力問題やリスクの研究で大きな業績を残しているシュレーダー＝フレチェットの主著の一つ。環境正義について、平等、財産権、手続き的正義、インフォームドコンセント、世代間の公平、正当な補償といった概念を事例を通して説明し、環境をめぐる不平等を是正するための理論と実践を示す。環境正義を論じる際の必読文献である。
【原著】Kristin Shrader-Frechette, Environmental Justice: Creating Equality, Reclaiming Democracy（Oxford University Press, 2002）
【目次】
序
謝 辞
凡 例
第1章 序 論
環境保護主義と生命中心主義
環境保護主義から環境正義へ
環境不正義を理解する
本書の概要
第2章 分配の正義、参加の正義、当座の政治的平等の原則
概要
〈当座の政治的平等の原則〉と分配の正義
〈当座の政治的平等の原則〉と参加の正義
〈当座の政治的平等の原則〉に対する反論
配慮なき科学の使用がいかに環境不正義を助長しているか
立地をめぐる連邦統制と地方統制の対立─公平性と効用の釣り合いをとる
事例研究
結論
第3章 アパラチア地方の人々、土地へのアクセス、手続き的正義
概要
第一の議論の舞台：カリフォルニア州の農家
環境不正義のもう一つの事例：アパラチア地方の農家
手続き的正義と結果状態原理
手続き的正義を根拠として資源の所有権の制限を擁護する議論
資源取引、自発性、そしてロック的但し書き
土地の財産権を制限するための提案
土地利用規制論に対する反論
資源の所有権を制限することについての第二の擁護論
第二の擁護論に対する反論
結論
第4章 アフリカ系アメリカ人、現地不承諾土地利用、自由なインフォームド・コンセント
コールマン師とサウスサイド
概要
事例研究：ルイジアナ州ホーマー
ルイジアナ州への設置は倫理的に正当なものではなかった
反論と応答：環境面で公正なエネルギー政策
反論と応答：当該工場に対する経済的なニーズはない
追記
第5章 公平性と将来世代に対する義務─ユッカマウンテンの事例
概要
平等な待遇を支持する当座の論拠
功利主義に基づく反論
将来世代に対する義務
同意と将来の人々
将来の人々のための正義に影響を与える実践的・法的な考慮事項
結論
第6章 先住民の人々とパターナリズムの問題
植民地主義と先住民に対する搾取：シェルオイル社の事例
概要
パターナリズム、同意、参加の正義
メスカレロ・アパッチ族、パターナリズム、廃棄物処理
環境正義とメスカレロ族
地理的な不平等、分配の正義、メスカレロ族
放射性廃棄物問題の歴史
放射性廃棄物問題に関連する科学
結論
第7章 リスクのある労働環境、ダブルスタンダード、正当な補償
概要
ダブルスタンダード
歴史的背景
補償賃金格差理論
補償賃金格差への反対論
事例研究：六〇万人の米国エネルギー省労働者
結論と代替案
第8章 途上国、保護の平等性、道徳的英雄主義の限界
概要
社会の進歩論法
血まみれのパン論法
同意論法とそれに対する道徳的応答
経済の現実論法とそれに対する道徳的応答
環境正義に対する市民の責任
結論
第9章 行動を起こすこと─環境不正義に対する公衆の責任
概要
環境正義の擁護者になること
偏った社会条件
環境正義の擁護活動を支持する帰結主義的論拠
環境正義の擁護活動を支持する義務論的論拠
環境正義の擁護活動が制限される場合
具体的なステップ：非政府組織と協働する
結論
監訳者あとがき
原 注
訳 注
地名索引
人名索引
事項索引
訳者一覧